KudoZ home » French to Italian » Art/Literary

"coup de poing" ou bouton coup de poing

Italian translation: Bottone a fungo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Bouton coup de poing
Italian translation:Bottone a fungo
Entered by: Nathalie Bouyssès
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Jun 8, 2002
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary
French term or phrase: "coup de poing" ou bouton coup de poing
Electricité
Nathalie Bouyssès
France
Local time: 04:56
Fungo/bottone a fungo
Explanation:
anche "fungo d'emergenza"
Mi e' capitato di trovare spesso questo termine in manuali di vari macchinari a proprosito del comando d'arresto d'emergenza. Si tratta in genere di bottoni piuttosto grossi, spesso di colore rosso, che ricordano appunto dei funghi per la loro forma.
Selected response from:

Elena Bellucci
Local time: 04:56
Grading comment
Grazie mille Elena !
Buona fine settimane
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Fungo/bottone a fungo
Elena Bellucci


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Fungo/bottone a fungo


Explanation:
anche "fungo d'emergenza"
Mi e' capitato di trovare spesso questo termine in manuali di vari macchinari a proprosito del comando d'arresto d'emergenza. Si tratta in genere di bottoni piuttosto grossi, spesso di colore rosso, che ricordano appunto dei funghi per la loro forma.


Elena Bellucci
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Grazie mille Elena !
Buona fine settimane
Nathalie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search