KudoZ home » French to Italian » Art/Literary

surgi, naif, globuleux

Italian translation: v.s.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:12 Jun 10, 2002
French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: surgi, naif, globuleux
Coïncidence ou pas, en même temps que vous a surgi ce hérisson naïf et globuleux.
piazzro
Local time: 14:00
Italian translation:v.s.
Explanation:
a surgi = è sorto / si è innalzato (v. surgir, passato prossimo, terza singolare)

naif = ingenuo, spontaneo

globuleux = globuloso

con maggiore contesto si potrebbe suggerire una soluzione per mettere meglio insieme i termini...

ciao, Gilda
Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 14:00
Grading comment
Grazie a Gilda
Roberta
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4v.s.
Gilda Manara


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
v.s.


Explanation:
a surgi = è sorto / si è innalzato (v. surgir, passato prossimo, terza singolare)

naif = ingenuo, spontaneo

globuleux = globuloso

con maggiore contesto si potrebbe suggerire una soluzione per mettere meglio insieme i termini...

ciao, Gilda

Gilda Manara
Italy
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 215
Grading comment
Grazie a Gilda
Roberta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie
2 hrs

agree  Sarah Ponting
3 hrs

agree  vale31
4 hrs

agree  ogdc
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search