global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to Italian » Art/Literary

certificat dans les premiers du canton


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:41 Apr 13, 2001
French to Italian translations [Non-PRO]
French term or phrase: certificat dans les premiers du canton
Certains de ses élèves parvenaient au certificat dans les premiers du canton, un ou deux à l'école normale d'instituteurs.
L'autrice parla di un insegnante negli anni 50.Credo si tratti delle scuole medie(all'atà di 12 anni)
Francy C

Summary of answers provided
nase non sei sicura
CLS Lexi-tech
naalla licenza media tra i primi del distretto
Michèle THIN



2 days22 hrs
alla licenza media tra i primi del distretto

certificat d'études : equivalente oggi della licenza media

Michèle THIN
Local time: 19:55
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days2 hrs
se non sei sicura

dell'eta' degli scolari, perche' non mettere "diploma"? Alcuni dei suoi allievi arrivavano al diploma, ottenevano il diploma, che puo' applicarsi, credo, anche alla scuola media.


paola l m

CLS Lexi-tech
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: