KudoZ home » French to Italian » Art/Literary

marins de salon

Italian translation: marinai da salotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:44 May 17, 2003
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary / regate
French term or phrase: marins de salon
Contesto: Rolex Giraglia Cup.
Le plan d'attaque doit etre écrit et suivi à la lettre. Pour les marins de salon, la chose parait aisée sur le papier. Mais ceux qui ont participé à la course, année après année, savent bien que chaque régate est différente de la précédente.
Manuela Carbone
Italy
Local time: 10:30
Italian translation:marinai da salotto
Explanation:
quelli che parlano di mare senza poi andarci davvero... Anche "marinai d'acqua dolce"
Selected response from:

Marco Simoncini
Local time: 10:30
Grading comment
grazie, molto carino!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4marinai da salotto
Marco Simoncini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
marinai da salotto


Explanation:
quelli che parlano di mare senza poi andarci davvero... Anche "marinai d'acqua dolce"

Marco Simoncini
Local time: 10:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 25
Grading comment
grazie, molto carino!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri
14 mins

agree  Sabina Fata
1 hr

agree  Andreina Baiano: carino :)
3 hrs

agree  Sarah Ponting
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search