This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

s\'échappe

Italian translation: Viene fuori il bambino che è in me

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:L'enfant s'échappe de moi
Italian translation:Viene fuori il bambino che è in me
Entered by: Andreina Baiano

20:28 Jul 9, 2003
French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary / roman
French term or phrase: s\'échappe
...L'enfant s'échappe de moi...
Russ
Local time: 04:04
Viene fuori il bambino che è in me
Explanation:
Questo mi sembra il significato "figurato" (avrei pensato altrimenti a "il bambino mi sfugge", ma è il "de moi" che mi convince del senso figurato).
Selected response from:

Andreina Baiano
Italy
Local time: 09:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Viene fuori il bambino che è in me
Andreina Baiano
5 +1sta scappando via
Stéphanie Argentin
4 +1fugge via il bambino che è in me
Francesca Siotto


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Viene fuori il bambino che è in me


Explanation:
Questo mi sembra il significato "figurato" (avrei pensato altrimenti a "il bambino mi sfugge", ma è il "de moi" che mi convince del senso figurato).

Andreina Baiano
Italy
Local time: 09:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 203
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilaryc78
14 hrs
  -> grazie Ilaria
agree  Silvia Carmignani
15 hrs
  -> grazie SIlvia
agree  Melibea
15 hrs
  -> grazie Melibea:)
agree  asthenri (X)
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fugge via il bambino che è in me


Explanation:
o scappa via
anche questo può essere un semso figurato
però se mettessi tutta la frase sarebbe meglio

Francesca Siotto
Italy
Local time: 09:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Dentifrigi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sta scappando via


Explanation:
il bambino che ho dentro sta scappando via da me

Stéphanie Argentin
Italy
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Zinno
2 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search