Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary | | French term or phrase: Au royaume des aveugles, le borgne est roi | avrei bisogno di renderlo mantenendo un senso assai ironico
grazie in anticipo |
| verbisKudoZ activityQuestions: 1052 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 4110
| | Local time: 12:27
|
| | Selected response from:
 Maurizio Valente
Italy
| Grading comment grazie mille a tutti e tutte
per motivi che non posso dirvi è davvero meglio che opti per la versione in latino ;-)))))))
baci grossi a tutti e tutte
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 v.s.
Explanation:
Sul mio dizionario di francese ho trovato il proverbio così tradotto:
In terra di ciechi chi ha un occhio è re.
borgne significa monocolo, cieco da un occhio
Ciao
Chiara
| | |
52 mins confidence: peer agreement (net): +1 nel regno dei ciechi, un guercio é re
Explanation:
un'altra possibilitá
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-12 11:53:49 (GMT)
--------------------------------------------------
o anche: in terra di ciechi il guercio é un re ...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
54 mins confidence: peer agreement (net): +1 beati monoculi in terra coecorum
Explanation:
*
| | | Grading comment grazie mille a tutti e tutte
per motivi che non posso dirvi è davvero meglio che opti per la versione in latino ;-)))))))
baci grossi a tutti e tutte |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 mins confidence: peer agreement (net): +9 Nel regno dei ciechi, l'orbo è re
Explanation:
Troppo facile? :) Per me rende bene!
Nel regno dei ciechi, dice il proverbio, l'orbo è re; la tribù dei villeggianti un re ce l'aveva già, nella persona di un terrificante romanaccio, relativamente simpatico malgrado il credo politico nazistoide. Ma quando il re in questione s'avvide della mia superiorità trivialistica sulla massa del volgo - e considerate che ormai il Trivial Pursuit era diventato una sorta di culto, una specie di totem a gettoni - fui eletto stregone tribale senza che nessuno osasse contestare l'investitura.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2003-10-12 14:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Maurizio e Paolo hanno entrambi ragione:
beati monòculi in terra caecorum (pron. “...cekòrum”)
Latino: beati quelli che, in una terra di ciechi, hanno un occhio solo. E anche, nella forma italiana: In terra di ciechi, il guercio è re. Proverbio medievale di trasparente significato: in mezzo a un branco di sciocchi, chi lo è solo a metà sembra addirittura intelligente.
http://spazioinwind.libero.it/labandadeisei/modire/b.htm
Reference: http://dottordeledonne.clarence.com/archive/017929.html
| | |
|
|
| |
The translation workplace 
