KudoZ home » French to Italian » Art/Literary

au cul du veau

Italian translation: v.s.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:48 Nov 10, 2003
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary
French term or phrase: au cul du veau
Dans "La passion d'Asfeld" le Christ est victime d'un complot judéo-diabolique, et les notes scéniques précisent: "Entre-temps, les Juifs ou les diables dansent", et: "A la fin du chant, les Juifs boivent au cul du veau et mangent l'agneau".
Grazie
Manuela
Manuela Carbone
Italy
Local time: 08:28
Italian translation:v.s.
Explanation:
le cul de bouteille, de verre, de pot désigne le fond de la bouteille, du verre, du pot.
Il est possible que des contenants (jarre, pot, vase) aient la forme du veau (par analogie au Veau d'or) et qu'ici il faille tout simplement comprendre qu'ils boivent dans ces récipients par défi, idolâtrie(Christ victime d'un complot, donc des adorateurs du veau).
Selected response from:

co.libri
France
Local time: 08:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1v.s.
co.libri


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
v.s.


Explanation:
le cul de bouteille, de verre, de pot désigne le fond de la bouteille, du verre, du pot.
Il est possible que des contenants (jarre, pot, vase) aient la forme du veau (par analogie au Veau d'or) et qu'ici il faille tout simplement comprendre qu'ils boivent dans ces récipients par défi, idolâtrie(Christ victime d'un complot, donc des adorateurs du veau).


co.libri
France
Local time: 08:28
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search