coulures
Italian translation: colata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:04 Sep 14, 2001 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simon Charass Canada Local time: 11:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | colata |
| ||
| 4 | sbavature |
| ||
| 4 | scolature |
| ||
| 4 | scanalature |
|
Answers
23 mins confidence: 
sbavature Explanation: come le sbavature della vernice, forse ricordando le stalattiti.. Non mi sembra un tipo di architettura classica Può darsi che ti aiuti Ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1colata Explanation: Versamento di materiale fluido | colata lavica, fuoruscita di magma dal cratere di un vulcano in eruzione; per estens., la massa fluida di lava eruttata. o Massa di ghiaccio, fango o ghiaia che scivola lungo un pendio. Non credo che sia il caso, visto che il termine stalammite esiste nel testo, ma puoi anche utilizzare STALATTITE: concrezione calcarea, analoga alla stalagmite, che pende dal soffitto delle grotte carsiche; o motivo decorativo pendente, tipico dell'architettura islamica: soffitto a stalattite. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
scolature Explanation: La parola "colata" corrisponde a "coulée", appunto di lava oppure nella produzione dei metalli. "Sbavatura" si riferisce a bordi "sbrodolati", non netti, come un rossetto oltre i bordi delle labbra. L'effetto che mi viene in mente è della vernice che cola su se stessa e forma delle gocce sulla superficie dipinta. Direi "scolature" Angela Picchi - experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
scanalature Explanation: ritengo che si tratti di scanalature coulure viene dal verbo couler = scorrere, fluire, gocciolare e il sostantivo coulure per estensione significa anche il canale che lascia scorrere il liquido scanalatura = in architettura, elemento formale e decorativo costituito da solchi di sezione curvilinea che si sviluppa verticalmente lungo la superficie di una parte architettonica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations