KudoZ home » French to Italian » Automotive / Cars & Trucks

plaque + auvent

Italian translation: piastra + copertura a griglia (feritoia)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:23 Oct 30, 2006
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / patent office
French term or phrase: plaque + auvent
La plaque peut s'étendre vers l'exterieur de l'auvent dans le prolongement de la surface externe du parabrise

Il s'agit d'une invention concernant un dispositif d'aménagement d'une baie de véhicule automobile (la baie avant).

Autre exemple:

Cette plaque est surmontée ou collée sur le bord inférieur du pare-brise et forme ainsi la paroi externe d'une éspace libre appelé "auvent" par l'homme de métier.
pabis
Italy
Local time: 22:52
Italian translation:piastra + copertura a griglia (feritoia)
Explanation:
www.boschautoparts.co.uk/pdf/Audi-A6.pdf
In questo documento traducono auvent con "copertura a griglia" vedi anche l'immagine, si tratta comunque del prolungamento verso l'esterno del piano del cruscotto, lo spazio con feritoia che sta prima del cofano

GDT : auvent de capot-moteur n. m.
Équivalent(s)
English dashboard cowl
Définition :
Partie inférieure d'une cabine à capot, située entre le compartiment moteur et l'habitacle.
Note(s) : La forme abrégée « auvent » est aussi utilisée.

Per l'inglese si da come quasi sinonimo hood louver
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:52
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3piastra + copertura a griglia (feritoia)
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piastra + copertura a griglia (feritoia)


Explanation:
www.boschautoparts.co.uk/pdf/Audi-A6.pdf
In questo documento traducono auvent con "copertura a griglia" vedi anche l'immagine, si tratta comunque del prolungamento verso l'esterno del piano del cruscotto, lo spazio con feritoia che sta prima del cofano

GDT : auvent de capot-moteur n. m.
Équivalent(s)
English dashboard cowl
Définition :
Partie inférieure d'une cabine à capot, située entre le compartiment moteur et l'habitacle.
Note(s) : La forme abrégée « auvent » est aussi utilisée.

Per l'inglese si da come quasi sinonimo hood louver


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 271
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search