KudoZ home » French to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Caffûtage

Italian translation: eliminazione/smaltimento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:caffûtage
Italian translation:eliminazione/smaltimento
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:45 Mar 30, 2007
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / officine/concessionarie
French term or phrase: Caffûtage
così, sola soletta...
Grazie a chi potesse aiutarmi
Serena Magni
Portugal
Local time: 00:04
eliminazione/smaltimento
Explanation:
cafuter

1. (Wallonie) mettre au rebut. Ce verbe est utilisé dans l'industrie de la mécanique en ce qui concerne l'outillage. On remarquera ainsi que c'est un terme d'usage courant avec ce sens en 2005 dans une entreprise comme PSA Peugeot Citroën.

bisogna vedere se si parla di eliminazione di sfridi o pezzi sbagliati o di qualcosa a fine vita

comunque la grafia corretta dovrebbe essere cafutage (da precisare se fai un inserimento nel glossario)


--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2007-03-30 13:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

scusa mancava la fonte:
http://fr.wiktionary.org/wiki/cafuter
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 01:04
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2eliminazione/smaltimento
Agnès Levillayer


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Caffûtage
eliminazione/smaltimento


Explanation:
cafuter

1. (Wallonie) mettre au rebut. Ce verbe est utilisé dans l'industrie de la mécanique en ce qui concerne l'outillage. On remarquera ainsi que c'est un terme d'usage courant avec ce sens en 2005 dans une entreprise comme PSA Peugeot Citroën.

bisogna vedere se si parla di eliminazione di sfridi o pezzi sbagliati o di qualcosa a fine vita

comunque la grafia corretta dovrebbe essere cafutage (da precisare se fai un inserimento nel glossario)


--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2007-03-30 13:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

scusa mancava la fonte:
http://fr.wiktionary.org/wiki/cafuter

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 01:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 271
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani: d'accordo per il significato tuttavia il GDT da caffut - caffuter con due f http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
16 mins
  -> boh, on trouve de tout avec cafut aussi, c'est un mot régional (Ardennes Champagne) semble-t-il, le cafouillage quoi!

agree  Silvia Carmignani: sì, anche distruzione v. http://www.proz.com/kudoz/652734
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedCaffûtage     » Caffûtage
Dec 3, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entry<a href="/profile/98486">Serena Magni's</a> old entry - "caffûtage    " » "eliminazione/smaltimento"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search