KudoZ home » French to Italian » Automotive / Cars & Trucks

restyler

Italian translation: eseguire il restyling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:restyler
Italian translation:eseguire il restyling
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 Mar 14, 2008
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: restyler
Definizione del granddictionnaire:

Définition :
Modifier légèrement la carrosserie ou les éléments extérieurs d'un véhicule, de façon à le rajeunir, sans apporter de transformations profondes à sa ligne générale.

GRAZIE!
Serena Magni
Portugal
Local time: 13:59
eseguire il restyling
Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Restyling_(auto)

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2008-03-14 12:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

non so qual'è la tua frase esattamente ma mi limiterei a usare restyling toiut court che corrisponde all'operazione e al suo risultato

..."Il primo tentativo di riproporre la 500, poi la 600, quindi la Marea, la Stilo, i vari restyling della Punto"...
http://www.libmagazine.eu/cms/index.php?option=com_content&t...
"Dopo i restyling della Serie 1 e della Serie 5, in Casa BMW è arrivato il turno di un aggiornamento di metà ciclo di vita"
www.omniauto.it/magazine/3211/bmw-serie-6-restyling
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:59
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4eseguire il restyling
Agnès Levillayer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
RESTYLER
eseguire il restyling


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Restyling_(auto)

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2008-03-14 12:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

non so qual'è la tua frase esattamente ma mi limiterei a usare restyling toiut court che corrisponde all'operazione e al suo risultato

..."Il primo tentativo di riproporre la 500, poi la 600, quindi la Marea, la Stilo, i vari restyling della Punto"...
http://www.libmagazine.eu/cms/index.php?option=com_content&t...
"Dopo i restyling della Serie 1 e della Serie 5, in Casa BMW è arrivato il turno di un aggiornamento di metà ciclo di vita"
www.omniauto.it/magazine/3211/bmw-serie-6-restyling

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 271
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Per rendere l'aggettivo potrei dunque parlare di VERSIONI DI RESTYLING? (versions restylées)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 5, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entry<a href="/profile/98486">Serena Magni's</a> old entry - "RESTYLER" » "eseguire il restyling"
May 5, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedRESTYLER » restyler


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search