KudoZ home » French to Italian » Automotive / Cars & Trucks

joints spi

Italian translation: paraolio per iniettore spi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:joints spi
Italian translation:paraolio per iniettore spi
Entered by: Elena Ghetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:45 Jan 8, 2003
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
French term or phrase: joints spi
vérifier le diamètre des logements de joints spi (pas trop serré....)
Cristina Corgnati
Local time: 07:25
paraolio per iniettore spi
Explanation:
SPI è una sigla inglese che sembra essere conosciuta solo nei siti francesi: significa "simple point injection" - questa è la spiegazione: "Système d'injection électronique monopoint" (trovata in questo glossario: http://www.321auto.com/entretien_reparation/glossaire.asp)

in un altro glossario ho trovato: "SPI Simple Point Injection.
Single injector for multi-cylinder engine (like an electronic carburettor…). "

uno dei rari siti stranieri che usano la sigla è il seguente:
http://www.hoffmann-speedster.de/fr/motkomp2.htm
(qui trovi un disegno di questo joint)

purtroppo,
nella corrispondente pagina in inglese (http://www.hoffmann-speedster.de/us/motkomp2.htm) lo stesso componente viene tradotto come "Flywheel oil seal", saltando completamente la parte SPI
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 07:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1paraolio per iniettore spi
Elena Ghetti


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
paraolio per iniettore spi


Explanation:
SPI è una sigla inglese che sembra essere conosciuta solo nei siti francesi: significa "simple point injection" - questa è la spiegazione: "Système d'injection électronique monopoint" (trovata in questo glossario: http://www.321auto.com/entretien_reparation/glossaire.asp)

in un altro glossario ho trovato: "SPI Simple Point Injection.
Single injector for multi-cylinder engine (like an electronic carburettor…). "

uno dei rari siti stranieri che usano la sigla è il seguente:
http://www.hoffmann-speedster.de/fr/motkomp2.htm
(qui trovi un disegno di questo joint)

purtroppo,
nella corrispondente pagina in inglese (http://www.hoffmann-speedster.de/us/motkomp2.htm) lo stesso componente viene tradotto come "Flywheel oil seal", saltando completamente la parte SPI

Elena Ghetti
Italy
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Rossoni
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search