KudoZ home » French to Italian » Automotive / Cars & Trucks

cache-poussières

Italian translation: parapolvere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 Mar 5, 2004
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / parti di motociclette
French term or phrase: cache-poussières
È una parte della moto. Può essere "copriforcella"? (anche se ho trovato pochi hit su google) o c'è di meglio? Grazie

Nettoyage des cache-poussières de la fourche
A l’aide d’un tourne vis plat,
Dégager avec précaution le cache poussière A.
Nettoyer méticuleusement et remonter.
Silvia Guazzoni
Local time: 06:05
Italian translation:parapolvere
Explanation:
che sappia o nei trattori e in altri macchinari si chiama così!

vedere

www.themotorcycles.it/main_pages/ tecnica/sospensioni1.html


www.motorbikeperformance.com/ listino_prezzi_lavorazioni.htm

www.transalp.it/moto/Cuscinetti.html

Selected response from:

Manu2003
Local time: 06:05
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1parapolvereManu2003


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parapolvere


Explanation:
che sappia o nei trattori e in altri macchinari si chiama così!

vedere

www.themotorcycles.it/main_pages/ tecnica/sospensioni1.html


www.motorbikeperformance.com/ listino_prezzi_lavorazioni.htm

www.transalp.it/moto/Cuscinetti.html



Manu2003
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search