https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/automotive-cars-trucks/655305-plaque-phare.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

plaque phare

Italian translation: copri faro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plaque phare
Italian translation:copri faro
Entered by: Antonella DI FAZIO (X)

13:40 Mar 5, 2004
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / parti di motociclette
French term or phrase: plaque phare
Si parla di moto

Démontage de la plaque phare
Le démontage de la plaque phare se fait très rapidement.
Il suffit de dégrafer les caoutchoucs droit et gauche de chaque bras de fourche
Dégager la plaque phare vers le haut.
Remontage de la plaque phare
Procéder en sens inverse du démontage. Assurez-vous de bien placer les pions 1 de la plaque phare, dans les trous 2 du garde boue avant.
Silvia Guazzoni
Local time: 19:45
v.s.
Explanation:
copri faro!

Copri faro Sinistro con presa d'ari per M1. Questo prodotto consente un maggiore passaggio d'aria nel vano motore ed è consigliato in abbinamento.....


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-05 13:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

Prodotto: COPRI FARO VT600
Colore: CROMO
Confezione: SINGOLO
Prezzo: Euro 22.50
Categoria: PROTEZIONI
Codice: IMC0320
Selected response from:

Antonella DI FAZIO (X)
Local time: 19:45
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1supporto faro
Catherine Prempain
4 +1v.s.
Antonella DI FAZIO (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
supporto faro


Explanation:
www.motorsport.it/html/pagina.php?id=1297


    Reference: http://www.fabbriaccessori.com/moto_naked.htm
    www.ducati.com/ it/bikes/my2003/ducatiModel.jhtml?modelName=999R-03
Catherine Prempain
France
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
copri faro!

Copri faro Sinistro con presa d'ari per M1. Questo prodotto consente un maggiore passaggio d'aria nel vano motore ed è consigliato in abbinamento.....


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-05 13:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

Prodotto: COPRI FARO VT600
Colore: CROMO
Confezione: SINGOLO
Prezzo: Euro 22.50
Categoria: PROTEZIONI
Codice: IMC0320


Antonella DI FAZIO (X)
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asthenri (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations