This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

repomper sur le frein

Italian translation: VS

14:42 Mar 8, 2004
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / parti di motociclette
French term or phrase: repomper sur le frein
Si parla di moto. cosa vuole dire di preciso secondo voi? Grazie

Pour déposer la roue devant
- Dévisser les 2 vis A et l’écrou B
- Dévisser les 2 vis C
- Extraire l’axe par le côté droit et enlever la roue.
- Pour remonter la roue arrière procéder a l’inverse
en appliquant de la graisse sur l’axe
Attention : Contrôler de bien visser l’écrou B et les vis A et C
- Dégraisser le disque avec le degraissant
- Repomper sur le frein
Silvia Guazzoni
Local time: 17:33
Italian translation:VS
Explanation:
Penso significhi "pompare sul freno" cioe schiacciare ripetutamente il pedale o la leva del freno (lo fai sulla macchina quando manca il liquido dei freni: in francese, dici pomper sur le frein).

Bon travail
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 17:33
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1VS
Catherine Prempain
3 +1passare anche sul freno
Marina Zinno


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
passare anche sul freno


Explanation:
mi sembra che dica di passare questo degraissant (si vede che si da co0n una pompetta!?) anche sul freno

Marina Zinno
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
VS


Explanation:
Penso significhi "pompare sul freno" cioe schiacciare ripetutamente il pedale o la leva del freno (lo fai sulla macchina quando manca il liquido dei freni: in francese, dici pomper sur le frein).

Bon travail

Catherine Prempain
France
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Grassi: senza dubbio, vi sono numerosi riscontri in google, sia in italiano che in francese.
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search