Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / parti automobili | | French term or phrase: pavillon | Si parla di automobili
Sul Grand dictionnaire technique ho trovato che è un quasi sinonimo di "toit". Ma si traduce semplicemente con "tetot" della vettura o c'è un termine più tecnico e specifico?
Vue d’ensemble partie avant : bouclier, calandre, capot, pare-brise, pavillon. |
| | | Italian translation:padiglione | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-19 15:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Non è il tetto.
Secondo il Lessico della carrozzeria di Pininnfarina, ed. Autommobilia (MI), è:
la parte della carrozzeria che sta al di sopra della cosiddetta linea di cintura. E\' formato dal tetto, dalle parti finestrate e dai montanti.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-19 15:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
(una m di troppo: Automobilia)
Non è antiquato. vedi per esempio:
Ricorda vagamente nelle linee la vecchia gloria soprattutto nel disegno laterale. Il rapporto padiglione corpo della vettura, ruote ai quattro angoli estremi della carrozzerie, i due colori diversi tra tetto e carrozzeria, ed una vaga rassomiglianza nel muso, sia pure più tondeggiante e spiovente in ossequio alle esigenze della aerodinamicità e del desgin attuale.
http://www.autoweek.it/minicooper.html |
| Selected response from:
 Maurizio Valente
Italy
| Grading comment Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 padiglione
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-19 15:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Non è il tetto.
Secondo il Lessico della carrozzeria di Pininnfarina, ed. Autommobilia (MI), è:
la parte della carrozzeria che sta al di sopra della cosiddetta linea di cintura. E\' formato dal tetto, dalle parti finestrate e dai montanti.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-19 15:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
(una m di troppo: Automobilia)
Non è antiquato. vedi per esempio:
Ricorda vagamente nelle linee la vecchia gloria soprattutto nel disegno laterale. Il rapporto padiglione corpo della vettura, ruote ai quattro angoli estremi della carrozzerie, i due colori diversi tra tetto e carrozzeria, ed una vaga rassomiglianza nel muso, sia pure più tondeggiante e spiovente in ossequio alle esigenze della aerodinamicità e del desgin attuale.
http://www.autoweek.it/minicooper.html
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
