ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Automotive / Cars & Trucks

remise en état

Italian translation: ripristino


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:42 Oct 5, 2004
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: remise en état
XXX s’engage sur une demande de remise en état portant sur 20% du volume VN livré pour chaque protocole.

non mi viene.....
Ciccia
Local time: 07:28
Italian translation:ripristino
Explanation:
HOEPLI Dizionario Tecnico!

"Ripristino" è la traduzione esatta di "Remise en état"
Selected response from:

Marie O.
Local time: 07:28
Grading comment
1000 grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ripristino
Marie O.
3messa a punto
lanave
3riparazione/ripristinotheDsaint


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riparazione/ripristino


Explanation:
non ci metto la mano sul fuoco perché mi sfugge il senso della parte finale della frase.

theDsaint
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
remise en état
ripristino


Explanation:
HOEPLI Dizionario Tecnico!

"Ripristino" è la traduzione esatta di "Remise en état"

Marie O.
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
1000 grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remise en état
messa a punto


Explanation:
ci vorrebbe un po' più di contesto per riuscire a capire meglio come possa essere tradotto. Infatti potrebbe avere più corrispondenti.

lanave
Italy
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: