KudoZ home » French to Italian » Botany

Cupidone bleue, Lamarckia dorée

Italian translation: Cupidone azzurro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Cupidone bleue
Italian translation:Cupidone azzurro
Entered by: luskie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 Aug 18, 2002
French to Italian translations [PRO]
Science - Botany / Botany
French term or phrase: Cupidone bleue, Lamarckia dorée
Cerco il nome comune in italiano di queste due piante. Si tratta di una lista di piante presenti nell'entroterra di Nizza. I nomi scientifici sono rispettivamente: Catananche caerulea
Lamarckia aurea
Ho diverse liste tassonomiche ma non una abbastanza completa. GRAZIE!
Maddalena
Local time: 17:19
cupidone azzurro/ lamarckia aurea
Explanation:
sembra che i nomi volgari di queste piante non sinao molto utilizzati, e forse ne manterrei i nomi latini -

comunque per il cupidone ho trovato 'cupid's dart', 'dardo de cupido' e 'flor de cupido', ma apparentemente niente frecce o dardi di cupido in italiano (anche se in un sito si utilizza questa espressione per descrivere il fiore del mango) - in compenso viene chimato "cupidone azzurro":

Parco Urbano dei Forti
... Il ... i sentieri si attraversano infatti ambienti pregevoli, ciascuno caratterizzato
da piante e ... di becco (Tragopogon pratensis) e il cupidone azzurro (Catananche ...
www.comune.genova.it/ambiente/ parcodeiforti/ambiente.htm - 12k - Copia cache - Pagine simili

Pflanzen
... CARTHAMUS LANATUS, SAFLOR, CARRTHAME LAINEUX, ZAFFERANONE SELVATICO,
CATANANCHE CAERULEA, BLAUE RASSELBLUME, CUPIDONE BLEUE, CUPIDONE AZZURRO, ...
www.winplant.de/winplant/uebersicht/ pflanzen.php3?let=ASTERACEAE - 101k - Copia cache - Pagine simili

inquadramento sistematico Famiglia Nome scientifico sinonimi Nome ...
... medicinale), ANGIOSPERMAE DICOTYLEDONES, COMPOSITAE, Catananche coerulea
L. Cupidone azzurro, H scap, Prati aridi, si, no, no, no, no, ANGIOSPERMAE ...
web.unicam.it/botanica/OrtoBotanico/ spontanee%20per%20sito.htm - 101k - Copia cache - Pagine simili

per la lamarckia, invece, niente di niente se non il nome latino... ma qui c'è una bella foto:

Parco delle kentie di Riposto - Lamarckia aurea (L.) Moench
... Lamarckia aurea (L.) Moench, taxon, Lamarckia aurea (L.) Moench. famiglia, Graminaceae.
foto, visualizza. ... una lettera; per visualizzare le immagini delle piante ...
www.dipbot.unict.it/kentie/museo/ erbario/l/lamarckia_aurea.htm - 29k - Copia cache

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 13:48:41 (GMT)
--------------------------------------------------

lamarckia aurea (in some sites lamarkia) is golden-top (or goldentop or golden top) (grass) in english
Selected response from:

luskie
Local time: 17:19
Grading comment
Grazie mille,
la Lamarckia resta un mistero, e non posso dire di non aver cercato, penso che lascerò il nome latino...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1cupidone azzurro/ lamarckia aurea
luskie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cupidone azzurro/ lamarckia aurea


Explanation:
sembra che i nomi volgari di queste piante non sinao molto utilizzati, e forse ne manterrei i nomi latini -

comunque per il cupidone ho trovato 'cupid's dart', 'dardo de cupido' e 'flor de cupido', ma apparentemente niente frecce o dardi di cupido in italiano (anche se in un sito si utilizza questa espressione per descrivere il fiore del mango) - in compenso viene chimato "cupidone azzurro":

Parco Urbano dei Forti
... Il ... i sentieri si attraversano infatti ambienti pregevoli, ciascuno caratterizzato
da piante e ... di becco (Tragopogon pratensis) e il cupidone azzurro (Catananche ...
www.comune.genova.it/ambiente/ parcodeiforti/ambiente.htm - 12k - Copia cache - Pagine simili

Pflanzen
... CARTHAMUS LANATUS, SAFLOR, CARRTHAME LAINEUX, ZAFFERANONE SELVATICO,
CATANANCHE CAERULEA, BLAUE RASSELBLUME, CUPIDONE BLEUE, CUPIDONE AZZURRO, ...
www.winplant.de/winplant/uebersicht/ pflanzen.php3?let=ASTERACEAE - 101k - Copia cache - Pagine simili

inquadramento sistematico Famiglia Nome scientifico sinonimi Nome ...
... medicinale), ANGIOSPERMAE DICOTYLEDONES, COMPOSITAE, Catananche coerulea
L. Cupidone azzurro, H scap, Prati aridi, si, no, no, no, no, ANGIOSPERMAE ...
web.unicam.it/botanica/OrtoBotanico/ spontanee%20per%20sito.htm - 101k - Copia cache - Pagine simili

per la lamarckia, invece, niente di niente se non il nome latino... ma qui c'è una bella foto:

Parco delle kentie di Riposto - Lamarckia aurea (L.) Moench
... Lamarckia aurea (L.) Moench, taxon, Lamarckia aurea (L.) Moench. famiglia, Graminaceae.
foto, visualizza. ... una lettera; per visualizzare le immagini delle piante ...
www.dipbot.unict.it/kentie/museo/ erbario/l/lamarckia_aurea.htm - 29k - Copia cache

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 13:48:41 (GMT)
--------------------------------------------------

lamarckia aurea (in some sites lamarkia) is golden-top (or goldentop or golden top) (grass) in english

luskie
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille,
la Lamarckia resta un mistero, e non posso dire di non aver cercato, penso che lascerò il nome latino...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Andreella
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search