KudoZ home » French to Italian » Botany

Voile non tissé

Italian translation: tessuto non tessuto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Voile non tissé
Italian translation:tessuto non tessuto
Entered by: Roland_Lelaj
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Feb 18, 2009
French to Italian translations [Non-PRO]
Botany
French term or phrase: Voile non tissé
Si tratta di protezioni per lo svernamento delle piante

Voile non tissé en PLA

Meglio velo o telo in tessuto non tessuto...
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 12:39
tessuto non tessuto
Explanation:
Ciao Ivana,

Su wikipedia ho trovato la spiegazione di questo telo specifico per la protezione delle piante:

http://it.wikipedia.org/wiki/Tessuto_non_tessuto

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-18 15:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

Io direi a questo punto "telo tessuto non tessuto"!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-18 15:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ca/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-18 15:45:31 GMT)
--------------------------------------------------

Il telo e più compatto ed è specificamente usato per proteggere le piante durante l'inverno mentre il velo è più leggero e si usa per proteggere i frutti dagli uccelli e gli insetti oppure si mette sotto gli alberi per raccogliere la frutta che cade, specialmente le olive.
Selected response from:

Roland_Lelaj
Canada
Local time: 06:39
Grading comment
Grazie.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2tessuto non tessuto
Roland_Lelaj


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tessuto non tessuto


Explanation:
Ciao Ivana,

Su wikipedia ho trovato la spiegazione di questo telo specifico per la protezione delle piante:

http://it.wikipedia.org/wiki/Tessuto_non_tessuto

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-18 15:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

Io direi a questo punto "telo tessuto non tessuto"!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-18 15:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ca/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-18 15:45:31 GMT)
--------------------------------------------------

Il telo e più compatto ed è specificamente usato per proteggere le piante durante l'inverno mentre il velo è più leggero e si usa per proteggere i frutti dagli uccelli e gli insetti oppure si mette sotto gli alberi per raccogliere la frutta che cade, specialmente le olive.

Roland_Lelaj
Canada
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Grading comment
Grazie.
Notes to answerer
Asker: questo velo serve proprio per lo svernamento e dalla foto sembra proprio leggero, ma ho trovato maggiri riscontri per telo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédérique Jouannet: sicuramente TELO in tessuto non tessuto (anche per proteggere le piante durante l'inverno)
2 hrs
  -> Merci Frédérique!

agree  Carole Poirey: telo in tessuto non tessuto
5 hrs
  -> Grazie Carole!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2009 - Changes made by Roland_Lelaj:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search