122 G Euro

Italian translation: 1.000.000.000

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	G
Italian translation:	1.000.000.000

15:57 Jan 1, 2002

French to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial

French term or phrase: 122 G Euro

Si parla della cifra di un giro d'affari. Penso che G indichi milioni o qualcosa del genere ma non riesco a capire cosa significhi veramente.

Silvia Guazzoni KudoZ activity Questions: 2065 (2 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 184
Local time: 03:10

Giga

Explanation:
Non ne sono sicura perché soltanto ho trovato 3 "hits" con Google. Ma "Giga" è la prima cosa che ho pensato io.

Nel contesto di soldi "giga" vuol dire 1.000.000.000.

Selected response from:

Hazel Whiteley
Local time: 02:10

Grading comment

grazie mille. Anch'io pensavo volesse dire miliardo, ma non ne ero sicura.
Grazie ancora e buon anno
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Vedi sotto

Silvia Carmignani

4 +1

Giga

Hazel Whiteley

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Giga

Explanation:
Non ne sono sicura perché soltanto ho trovato 3 "hits" con Google. Ma "Giga" è la prima cosa che ho pensato io.

Nel contesto di soldi "giga" vuol dire 1.000.000.000.

Reference: http://www.google.com/search?num=20&hl=en&q=%22giga+euro%22+
Reference: http://www.mediatemple.net/customer_support/kb/12.2.html

Hazel Whiteley
Local time: 02:10
Native speaker of:

English,

Spanish

Grading comment

grazie mille. Anch'io pensavo volesse dire miliardo, ma non ne ero sicura.
Grazie ancora e buon anno

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Vedi sotto

Explanation:
Se G sta per giga moltiplica il valore che segue per un miliardo e non per un milione. Giga secondo un mio dizionario di italiano è un elemento che anteposto ad una unità di misura ne moltiplica il valore per un miliardo.
Non so di che giro di affari si tratta. Spero che possa aiutarti.
Ciao e Buon Anno

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 03:10
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 4198

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations