This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

délégation imparfaite

Italian translation: delega parziale

23:52 Dec 30, 2002
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: délégation imparfaite
Dans le mécanisme de la délégation imparfaite, le délégant reste tenu envers le créancier délégataire, d'où l'exigence d'une obligation préalable entre ces deux personnes. Le délégataire est dans une position très favorable, puisqu'il dispose alors de deux débiteurs. Il peut choisir de recouvrer sa créance indifféremment contre le délégant ou contre le délégué.

Qualcuno saprebbe suggerirmi il corrispondente in italiano di questo tipo di delega?

Grazie e Buon anno!
Silvia Carmignani
Italy
Local time: 03:18
Italian translation:delega parziale
Explanation:
cerca "delega parziale" tramite Google
Selected response from:

elrubio
Local time: 03:18
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4delegazione parziale
Antonella Andreella (X)
4delega parziale
elrubio


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delegazione parziale


Explanation:
[PDF]Numero : 003600 Quesito : Nella delegazione di pagamento, se Caio ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... diff. : 3 Numero : 003601 Quesito : Nella delegazione di debito, se il delegante
diviene incapace o muore prima dell'assunzione dell'obbligazione da parte del ...
www.giustizia.it/concorsi/quesiti_notai_2000/ not3600-3699.pdf - Similar pages

Il link è utilissimo

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-31 00:14:06 (GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.53.100/search?q=cache:tS5VtHI1exQC:www.giusti...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-31 08:45:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Silvia,
non sono stata molto precisa nella risposta. Volvevo dire che non trovo un corrispondente di \'imparfaite\' ma di certo è delegazione, comunque il link è molto esaustivo, parla proprio dello stesso argomento

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 03:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 505
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delega parziale


Explanation:
cerca "delega parziale" tramite Google


    Reference: http://www.google.it
elrubio
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search