https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/business-commerce-general/2344918-d%C3%A9cideurs-et-prescripteurs.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Business/Commerce (general)

décideurs et prescripteurs

Italian translation: decision maker e opinion leader

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:décideurs et prescripteurs
Italian translation:decision maker e opinion leader
Entered by: Marina Zinno

22:54 Jan 9, 2008
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
French term or phrase: décideurs et prescripteurs
Profitez de notre OFFRE SPECIALE pour toucher les décideurs et prescripteurs du secteur Spa

Si parla di strategie per arrivare alle persone chiave del settore. Decisore non è molto utilizzato in italiano, responsabile delle decisioni non ha una granchè di effetto... mi affido a voi :)
Marina Zinno
Local time: 06:53
decision meaker e opinion leader
Explanation:
mi dispiace proporre parole inglesi ma ti assicuro che vari miei clienti, molto diversi tra loro come campo di attività, ricorrono a questi termini...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:53
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3decision meaker e opinion leader
Agnès Levillayer


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
decision meaker e opinion leader


Explanation:
mi dispiace proporre parole inglesi ma ti assicuro che vari miei clienti, molto diversi tra loro come campo di attività, ricorrono a questi termini...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 155
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilina Vanuzzi: si si d'accordo ! (maker)
8 hrs
  -> ooops! maker ovviamente!
agree  Simpa: per non avere due termini in inglese anche decisionista
9 hrs
agree  Gabriella Fisichella: Il primo termine si dice anche "decisori". Opinion leader è d'uso corrente. Lo si trova anche nel Demauro.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations