appel à consultation
Italian translation: bando per servizi di consulenza/gara per servizi di consulenza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:40 Dec 8, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / descrizione di contratti e proposte commerciali | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chiara Santoriello Italy Local time: 19:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bando per servizi di consulenza/gara per servizi di consulenza |
| ||
| 4 | gara d'appalto per servizi di cosulenza |
| ||
| 3 | concorso di idee |
|
Answers
26 mins confidence: 
concorso di idee Explanation: Penso che il concetto sia quello del nostro "concorso di idee"... Consultation internationale ouverte aux architectes et aux étudiants en architecture, elle visait à recenser des exemples d’acupuncture urbaine. [...] Ces shuko sont des projets de design qui seront réalisés par **concours d'idées ou concours de projets**, chapeautés par Design Montréal. Créateurs, designers, architectes et artistes passionnés et inspirés par l'environnement urbain de la métropole seront invités à soumettre des projets inventifs qui sauront changer, chacun à leur façon, le visage de la ville. http://www.archicool.com/cgi-bin/presse/pg-newspro.cgi?archi... 2002 Concorso di idee per la riqualificazione della vallata S. Domenica, Ragusa 1993 Collaborazione alla ‘Consultation internationale pour la concession de liaisons routières souterraines à péage’ progetto per la Boucle Nord à Gennevilliers, Parigi http://www.italian-architects.com/index.php?seite=it_profile... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
bando per servizi di consulenza/gara per servizi di consulenza Explanation: Dal contesto, mi sembra che si tratti più di un bando/gara per servizi di consulenza che non un concorso di idee. Sul sito che ti riporto in calce trovi la definizione di concorso di idee. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-12-08 16:04:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.simone.it/appaltipubblici/progettazione/concorsi_... - 7k - Scusa non si illumina il link. www.simone.it/appaltipubblici/progettazione/concorsi_di_idee.htm - 7k - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
gara d'appalto per servizi di cosulenza Explanation: si credo anche io che si tratti di un "concorso" di un "gara" bandita per ottenere un servizio di consulenza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations