Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Negozio vendita online / Catalogo di prodotti | | French term or phrase: ADD, DD | Nella categoria "Divertissement", nella sezione "Jeux de role", trovo:
"ADD, DD",
"Vampire",
"Warhammer",
"L5A",
"Star Wars",
"Cthulhu",
"Shadowrun",
"INS/MV",
"COPS",
"Autre"
Di cosa si tratta? |
|  Claudia CarroccettoKudoZ activityQuestions: 313 (none open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 648
Italy
| | Local time: 09:24
|
| | ADD, DD | Explanation:
Advanced Dungeons and Dragons;
Dungeons and Dragons
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-09-24 15:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
o AD&D, D&D
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-09-24 15:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Sabato 7 e Domenica 8 Giugno verrà celebrato il D&D Worldwide Game Day, l'evento annuale dedicato al lancio della quarta edizione del gioco di ruolo del mondo: Dungeons & Dragons."
Da http://www.satyrnet.it/joomla/index.php?option=com_content&t...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-09-24 15:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.manuali.it/manuali-guide/Giochi-e-Entertainment/G...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-24 17:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
"In questa voce si usa l'acronimo D&D per riferirsi a Dungeons & Dragons in generale, qualunque sia la sua edizione, mentre si userà OD&D (Original Dungeons and Dragons — D&D originale) per riferirsi all'edizione base di D&D, AD&D (Advanced Dungeons and Dragons) per riferirsi all'Avanzata (1a e 2a edizione)" da wikipedia |
| Selected response from:
Giuseppina Manfredi
Local time: 09:24
| Grading comment Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   ADD, DD
Explanation:
Advanced Dungeons and Dragons;
Dungeons and Dragons
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-09-24 15:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
o AD&D, D&D
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-09-24 15:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Sabato 7 e Domenica 8 Giugno verrà celebrato il D&D Worldwide Game Day, l'evento annuale dedicato al lancio della quarta edizione del gioco di ruolo del mondo: Dungeons & Dragons."
Da http://www.satyrnet.it/joomla/index.php?option=com_content&t...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-09-24 15:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.manuali.it/manuali-guide/Giochi-e-Entertainment/G...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-24 17:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
"In questa voce si usa l'acronimo D&D per riferirsi a Dungeons & Dragons in generale, qualunque sia la sua edizione, mentre si userà OD&D (Original Dungeons and Dragons — D&D originale) per riferirsi all'edizione base di D&D, AD&D (Advanced Dungeons and Dragons) per riferirsi all'Avanzata (1a e 2a edizione)" da wikipedia
Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Dungeons_&_Dragons
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
