ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to Italian » Business/Commerce (general)

Directeur général délégué

Italian translation: vicedirettore generale


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Directeur général délégué
Italian translation:vicedirettore generale
Entered by: Alberto Sala
Options:
- Contribute to this entry

09:59 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: Directeur général délégué
carica scritta di fianco al nome di una persona, senza ulteriori info "a supporto"

grazie
alberto
Alberto Sala
Spain
Local time: 06:48
direttore generale delegato
Explanation:
senza alcuna precisazione sul paese, mi atterrei ad una traduzione (anche se non è un titolo italiano abituale)

Vice président Directeur général délégué > Vice presidente e ...
Gerard Mestrallet, oggi numero uno di Suze, mentre il suo omologo in Gdf, Jean-Francois Cirelli, diverra' vice presidente e direttore generale delegato. ...
www.proz.com/.../2177689-vice_président_directeur_général_d... -
Selected response from:

Francoise Vogel
Italy
Local time: 06:48
Grading comment
grazie a tutti/e, ma alla fine ho adottato la soluzione "vicedirettore generale"; do 1 punto a Françoise perché altrimenti dovrei chiudere la domanda senza inserirla in glossario e cmq Françoise mi ha fornito una spiegazione più dettagliata (anche se non la condivido)
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Direttore generale delegato
Silvia Carmignani
3direttore generale delegato
Francoise Vogel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Direttore generale delegato


Explanation:
Perché no?

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Dell'Anna
2 mins

agree  ADA DE MICHELI
2 mins

agree  Giovanna N.
3 mins

agree  elysee: semplicemente - http://www.viadeo.com/it/profile/vincent.gentil - http://www.verisign.it/press/page_038315.html
5 mins

agree  Orlea
18 mins

agree  Marina Vittoria
34 mins

agree  Emanuele Tidona
1 hr

agree  Mimma Scardino
4 hrs

agree  Marie Paule Donazzolo
8 hrs

agree  milatrad
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
direttore generale delegato


Explanation:
senza alcuna precisazione sul paese, mi atterrei ad una traduzione (anche se non è un titolo italiano abituale)

Vice président Directeur général délégué > Vice presidente e ...
Gerard Mestrallet, oggi numero uno di Suze, mentre il suo omologo in Gdf, Jean-Francois Cirelli, diverra' vice presidente e direttore generale delegato. ...
www.proz.com/.../2177689-vice_président_directeur_général_d... -

Francoise Vogel
Italy
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 9
Grading comment
grazie a tutti/e, ma alla fine ho adottato la soluzione "vicedirettore generale"; do 1 punto a Françoise perché altrimenti dovrei chiudere la domanda senza inserirla in glossario e cmq Françoise mi ha fornito una spiegazione più dettagliata (anche se non la condivido)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: