ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to Italian » Business/Commerce (general)

multiple d'actif net de 0,6

Italian translation: multiplo del patrimonio netto di 0,6 volte


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:multiple d'actif net de 0,6
Italian translation:multiplo del patrimonio netto di 0,6 volte
Entered by: Maria Cristina Chiarini
Options:
- Contribute to this entry

09:01 Nov 9, 2009Login or register (free) for more options.
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: multiple d'actif net de 0,6
cari colleghi, non so bene come rendere in questo caso actif net riferito ad un'azione acquistata in vista di un sensibile aumento delle sue quotazioni.
Grazie.
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 11:46
multiplo del patrimonio netto di 0,6 volte
Explanation:
Peraltro, detto valore corrisponde ad un multiplo dell'Ebitda medio dell'ultimo biennio, compreso tra 6 e 7 volte e ad un multiplo del Patrimonio Netto al 30 giugno 2005 di 2,7 volte.
www.fieramilano.it/.../Verbale_CdA_Fiera_Milano_13_02_2006....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-09 10:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

Confermo "Multiplo del patrimonio netto (P/BV)"
dove Price/Book Value corrisponde al rapporto prezzo/patrimonio
netto
www.consob.it/documenti/opa_documenti/forli.pdf
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 11:46
Grading comment
Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1multiplo del patrimonio netto di 0,6 volte
Silvia Carmignani
3multiplo dell'utile netto di 0,6Interpretatio


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
multiplo dell'utile netto di 0,6


Explanation:
...

Interpretatio
Italy
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  eva maria bettin: sai- a volte un minimo di spiegazione ci vuole. non puoi soltanto mettere una risposta- e noi- si continua a domandarsi cosa vuol dire
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
multiplo del patrimonio netto di 0,6 volte


Explanation:
Peraltro, detto valore corrisponde ad un multiplo dell'Ebitda medio dell'ultimo biennio, compreso tra 6 e 7 volte e ad un multiplo del Patrimonio Netto al 30 giugno 2005 di 2,7 volte.
www.fieramilano.it/.../Verbale_CdA_Fiera_Milano_13_02_2006....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-09 10:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

Confermo "Multiplo del patrimonio netto (P/BV)"
dove Price/Book Value corrisponde al rapporto prezzo/patrimonio
netto
www.consob.it/documenti/opa_documenti/forli.pdf

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 132
Grading comment
Grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuele Tidona
6 hrs
  -> Grazie Emanuele!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy