ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Business/Commerce (general)

vision longue

Italian translation: visione lungimirante


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vision longue
Italian translation:visione lungimirante
Entered by: Interpretatio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Nov 10, 2009
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: vision longue
Cari colleghi, ha capito il senso ma non trovo il modo migliore per esprimere il concetto. Nel testo si parla di due aziende quotate in borsa e che sono state selezionate in quanto:
"possèdent une vision longue de leur métier".
Grazie per l'aiuto.
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 04:28
visione lungimirante
Explanation:
un suggerimento
Selected response from:

Interpretatio
Italy
Local time: 04:28
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2visione lungimiranteInterpretatio
4ottica votata al futuro
Emanuele Tidona
3hanno /possiedono un occhio lungo
Elena Zanetti
3visione proiettata nel futuro
cynthiatesser
3conoscenza approfondita
Ioana Lazar Capitaneanu


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
visione lungimirante


Explanation:
un suggerimento

Interpretatio
Italy
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie DAUVERGNE
3 hrs
  -> Merci Annie :)
agree  milatrad
8 hrs
  -> Merci Milatrad:)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conoscenza approfondita


Explanation:
une idée

Ioana Lazar Capitaneanu
France
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visione proiettata nel futuro


Explanation:
Vuol dire che guardano avanti, interpretano e prevedono il futuro nel loro campo professionale

cynthiatesser
Italy
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hanno /possiedono un occhio lungo


Explanation:
...per ciò che concerne il loro mestiere...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ottica votata al futuro


Explanation:
Credo che possa rendere bene l'idea

Emanuele Tidona
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 18, 2011 - Changes made by Interpretatio:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy