Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | French term or phrase: portage | Cari colleghi,
sono indecisa su come tradurre portage in questo contesto:
La stabilité des taux monétaires et obligataires a permis de dégager une bonne performance au cours du mois d’octobre sur la partie taux d’intérêt du fonds. Le portage est un thème qui reste propice pour les mois à venir.
Grazie mille.
Cristina |
| | | carry trade | Explanation:
Le portage – ou carry trade – est une opération relativement simple consistant à profiter d’un écart de rendement entre classes d’actifs : des actifs empruntés à taux faible sont placés dans des actifs à rendement élevé. Aujourd’hui, le phénomène s’est fortement développé sur le yen et devient problématique.
http://finance.sia-conseil.com/20070221/le-portage/
Il carry trade consiste in una operazione finanziaria con la quale ci si approvvigiona di fondi in un Paese a costo del danaro basso e si impiegano poi queste disponibilità in un Paese con alti tassi di interesse. Per esempio, si possono prendere a prestito degli yen, pagando solo l'1%, convertirli in dollari australiani che rendono il 7-8%, e lucrare così la differenza di rendimento.
http://www.ilsole24ore.com/art/SoleOnLine4/100-parole/Econom... |
| Selected response from:
Silvia Carmignani
Italy
Local time: 09:16
| Grading comment grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | portage | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +3 carry trade
Explanation:
Le portage – ou carry trade – est une opération relativement simple consistant à profiter d’un écart de rendement entre classes d’actifs : des actifs empruntés à taux faible sont placés dans des actifs à rendement élevé. Aujourd’hui, le phénomène s’est fortement développé sur le yen et devient problématique.
http://finance.sia-conseil.com/20070221/le-portage/
Il carry trade consiste in una operazione finanziaria con la quale ci si approvvigiona di fondi in un Paese a costo del danaro basso e si impiegano poi queste disponibilità in un Paese con alti tassi di interesse. Per esempio, si possono prendere a prestito degli yen, pagando solo l'1%, convertirli in dollari australiani che rendono il 7-8%, e lucrare così la differenza di rendimento.
http://www.ilsole24ore.com/art/SoleOnLine4/100-parole/Econom...
| Silvia Carmignani
Italy
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 172
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
