ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Business/Commerce (general)

borne de paiement

Italian translation: casello di pagamento (automatico)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:borne de paiement
Italian translation:casello di pagamento (automatico)
Entered by: Alberto Sala
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:01 Nov 23, 2009
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: borne de paiement
La carte xxx permet le paiement direct aux bornes de paiement de l'autoroute yyy

grazie
alberto
Alberto Sala
Local time: 22:21
casello di pagamento (automatico)
Explanation:
pesno che sia proprio così...
Selected response from:

Clara Negrescu
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4casello di pagamento (automatico)
Clara Negrescu
4 +2colonnina di pagamentoFrancesco Urzì
4 +1terminale (o apparechio automatico) per il pagamento
Giulia TAPPI
4colonnina del pedaggiorigrioli
4sportello automaticoGiuseppina Manfredi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
terminale (o apparechio automatico) per il pagamento


Explanation:
Si tratta semplicemente delle macchinette che accettano le carte di pagamento per il pedaggio

Giulia TAPPI
France
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Giovanna Polito
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
casello di pagamento (automatico)


Explanation:
pesno che sia proprio così...

Clara Negrescu
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  traduction1962
7 mins

agree  Ioana Lazar Capitaneanu: Si veda anche questo link che toglie ogni dubbio! http://www.autostrade.it/il-pedaggio/pagamento-al-casello.ht...
5 hrs

agree  milatrad
7 hrs

agree  Florentina Dobre
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
colonnina di pagamento


Explanation:
"Con barriere stradali elettromeccaniche si intendono generalmente le colonnine di pagamento per parcheggi e i varchi automatizzati che si trovano in entrata e uscita dall'autostrada. Le barriere automatiche invece vengono utilizzate solitamente nei parcheggi, privati o a pagamento aperti al pubblico."


Francesco Urzì
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
2 hrs

agree  Zerlina
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sportello automatico


Explanation:
...


    Reference: http://www.pfls.fr/categorie.php?idCat=1
    Reference: http://209.85.129.132/search?q=cache%3ASeiaIv_LpGAJ%3Awww.co...
Giuseppina Manfredi
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colonnina del pedaggio


Explanation:
'

rigrioli
Local time: 22:21
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: