ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Business/Commerce (general)

déconfiture

Italian translation: insolvenza


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déconfiture
Italian translation:insolvenza
Entered by: Claudia Dalli Cardillo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:55 Oct 12, 2010
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: déconfiture
la société ne sera pas dissoute par l'interdiction, la faillite ou la déconfiture de l'un des associés

leggendo la definizione di déconfiture, mi sembra di capire che indichi lo stato prima del fallimento. Forse insolvenza?

grazie
Claudia Dalli Cardillo
Local time: 03:01
insolvenza
Explanation:
La tua proposta è perfetta. Voglio solo confermarla
Selected response from:

Massimiliano Misturelli
Italy
Local time: 03:01
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4insolvenzaMassimiliano Misturelli


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
insolvenza


Explanation:
La tua proposta è perfetta. Voglio solo confermarla


    Reference: http://www.dictionnaire-commercial.com/
Massimiliano Misturelli
Italy
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
31 mins

agree  Stefano Iul: sono d'accordo. in alternativa ci sarebbe "dissesto finanziario" ma va bene così. a lei !
4 hrs

agree  Zerlina
4 hrs

agree  Daniela Verna: a "déconfiture", expression peu employée de nos jours, désigne la situation dans laquelle se trouve un débiteur insolvable pendant la période qui a précédé l'ouverture d'une procédure collective
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: