Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / campionari tessuti | | French term or phrase: porte-manteau | Descrizione di campionari di tessuti. Che tipo sono i "portes-manteaux", attaccapanni? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
XX innove le concept des liasses de tissus : une fabrication plus élaborée et optimisée combinée à une approche commerciale inédite (...)
Les liasses **"portes-manteaux"** et "carrées"bénéficient quant à elles d'une remise. |
| | | Italian translation:sciarpe di tessuti | Explanation:
In questo sito le chiamano così; non ci sono però altri riscontri in rete (è un po' macchinoso: bisogna scegliere i prodotti e poi scorrere le foto, è il terzo).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-22 16:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
anche in questi siti usano "sciarpe": http://www.eurocampionari.it/
http://www.campionmax.it/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-22 16:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.moltenicampionari.it/sciarpe.htm |
| Selected response from:
 Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 03:01
| Grading comment Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
