KudoZ home » French to Italian » Business/Commerce (general)

décharge

Italian translation: discarico agli amministratori

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	décharge
Italian translation:	discarico agli amministratori
Entered by:	Giovanna N.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Dec 27, 2010

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / verbali assemblee s.p.a.

French term or phrase: décharge

Si tratta di un verbale di un'assemblea dei soci di una S.A. lussemburghese e la parte riguarda le dimissioni degli amministratori. Ho visto che c'è già qualcosa nei Kudoz ma rimane il dubbio se quel "décharge" esonera o conserva il mandato (come suggeriva qualcuno per il FR svizzero su calco tedesco) di tali amministratori e preferisco essere sicuro al 100% perché forse c'è qualcosa che non va o che mi sfugge nella logica della cosa: ossia... se son sollevati chi amministra?

Acceptation de la démission de ..... et.... en tant qu'administrateurs de catégorie B de la Socièté et de .... et... en tant qu'administrateurs de catégorie A de la Société dûment nommés en vertu de la loi luxembourgeoise et ***décharge*** aux administrateurs actueles pour l'exécution de leur mandant jusqu'à la data de leur démission

Grazie mille!

Stefano Papaleo KudoZ activity Questions: 29 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 117 Italy
Local time: 03:01

discarico agli amministratori

Explanation:
è riferito al lavoro svolto dal... al (secondo il testo: fino alla data delle dimissioni)

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2010-12-27 15:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

"discarico" è il termine specifico per la fattispecie in esame.