ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Business/Commerce (general)

facture certifiée


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:33 Mar 1, 2011
French to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: facture certifiée
Buongiorno,
una società di recupero crediti ci chiede "les factures certifiées" per dichiarare per nostro conto il credito da noi vantato verso una società fallita al "mandataire judiciaire".
Cosa si intende per "certifié"?
Grazie
Gino F.


Summary of answers provided
4fattura certificata
elysee
3 +1fattura certificata/legalizzata
Silvia Carmignani


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
facture certifié
fattura certificata/legalizzata


Explanation:

FATTURA CERTIFICATA (Fattura Certificata/Legalizzata) La fattura certificata si ottiene in seguito alla garanzia della certificazione della fattura commerciale da parte del Consolato dell’azienda importatrice, la quale è stata emessa dall’azienda esportatrice all’azienda estera destinataria. L'obiettivo principale di tale applicazione è quello di rimuovere le preoccupazioni della società importatrice in materia di riscossione delle imposte.
http://www.ayhannakliyat.com.tr/it/iletisim_it.aspx?relid=10...

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: ok...scusa...ci siamo incrociate...la pagina era vuota quando ho letto la domanda...ho il pc un po' lento oggi...
10 mins
  -> Grazie Corinne
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facture certifié
fattura certificata


Explanation:
fattura certificata
http://it.wikiteka.com/documento/52839-tipi-di-fatture-e-cer...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-01 08:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

Francia : prevenzione delle insolvenze e procedure di recupero credito
2.copia delle fattura certificata dal titolare della Ditta. 3.copia della bolla di consegna. 4.copia della cambiale o/e dell'avviso d'insoluto ...
http://www.guidelegali.it/Approfondimento/francia-prevenzion...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-03-01 08:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.globalocal.it/_files/controllo_cliente _recupero ...
PREVENIRE LE INSOLVENZE e RECUPERARE i PROPRI CREDITI IN FRANCIA
La procedura di " INJONCTION DE PAYER "
È la procedura più facile e la meno costosa.
L'avvocato non è necessario. La domanda si fà senza l'ufficiale giudiziario, con una semplice richiesta battuta a macchina su carta intestata del creditore.
Bisogna allegare alla richiesta un dossier con
• copia dell'ordine
• copia delle fattura certificata dal titolare della Ditta
• copia della bolla di consegna
• copia della cambiale o/e dell'avviso d'insoluto
• copia della lettera raccomandata di messa in mora con la ricevuta di ricezione
• è meglio allegare al fascicolo la copia dei " EXTRAIT K BIS " (visura camerale) dei debitore, ricevuta attraverso la banca dati o per richiesta scritta per posta alla CanceNeria dei Tribunale.

elysee
Italy
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 1, 2011 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term asked facture certifié => facture certifiée


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: