Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | French term or phrase: ne comptent ensemble que pour une année | | Dans le calcul de l’âge des organes assurés, l’année de fabrication et celle du sinistre ne comptent ensemble que pour une année. |
| | | Selected response from:
Carole Poirey
Italy
Local time: 03:01
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   insieme non arrivano ad un anno/il calcolo congiunto non arriva ad un anno
Explanation:
metto bassa confidence perché hai messo pochissimo contesto hai messo...però, da quello che leggo, capisco che il senso è:
calcolati insieme non fanno nemmeno un anno, meno di 12 mesi complessivi, direi.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
