ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Business/Commerce (general)

table des changes

Italian translation: ufficio (o dipartimento) cambi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:table des changes
Italian translation:ufficio (o dipartimento) cambi
Entered by: Giovanna N.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:44 May 22, 2011
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: table des changes
Outre les ordres transmis à la table des changes ou à la bourse, la Banque est également autorisée à enregistrer les conversations avec le Client ou un tiers habilité à agir pour son compte lors de l’utilisation du téléphone pour la conclusion d’opérations ou la transmission d’ordres dans le cadre de ses relations d’affaires habituelles.

contesto: contratto cliente - banca
Giovanna N.
Local time: 03:01
ufficio (o dipartimento) cambi
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2011-05-23 10:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

service des changes n. m.
foreign exchange department
.

Définition :
Locaux de la banque où s'effectuent toutes les opérations sur devises.
.

Sous-entrée(s) : .


synonyme(s)
salle des changes n. f.
service cambiste n. m.
table des changes n. f.
Selected response from:

Michele Esposito
Italy
Local time: 03:01
Grading comment
"ufficio cambi": versione approvata dal cliente. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sportello cambio valuta
Cristina intern
4ufficio (o dipartimento) cambi
Michele Esposito
4trasmessi all'ufficio valute
paolo della bella
3 -1tabella dei cambi/dei tassi di cambio
Ivana Giuliani


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
tabella dei cambi/dei tassi di cambio


Explanation:
o indice dei cambi

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cristina intern: Dal testo della domanda: "Outre les ordres *transmis* à la table des changes ou à la bourse"
11 hrs
  -> Hai ragione, in questo caso la mia proposta non è valida.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sportello cambio valuta


Explanation:
les ordres transmis à la table des changes ou à la bourse = ordini *trasmessi* allo sportello cambio valuta o alla borsa

----------

Ufficio Cambi. ## è presente con 2 sportelli cambio valuta: sportello area Partenze (prima dei filtri di sicurezza): tutti i giorni ...
www.convalida.eu/p/4714/ufficio-cambio-valute

Cristina intern
Germany
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradugrace
6 hrs
  -> Grazie T.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trasmessi all'ufficio valute


Explanation:
...

paolo della bella
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina intern: Scusa Paolo, non è lo stessa cosa di "trasmessi allo sportello cambio valuta o alla borsa" ?
10 hrs
  -> sportello presuppone un contatto con la clientela che non tutte le banche hanno. In base a come lo chiamava il mio consulente ho dato la risposta.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ufficio (o dipartimento) cambi


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2011-05-23 10:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

service des changes n. m.
foreign exchange department
.

Définition :
Locaux de la banque où s'effectuent toutes les opérations sur devises.
.

Sous-entrée(s) : .


synonyme(s)
salle des changes n. f.
service cambiste n. m.
table des changes n. f.

Michele Esposito
Italy
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
"ufficio cambi": versione approvata dal cliente. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy