ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Business/Commerce (general)

de services

Italian translation: (rimanenze) servizi in corso di esecuzione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:57 Aug 1, 2011
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / bilancio
French term or phrase: de services
Dalla nota integrativa di un bilancio:

Stocks
Les affaires dites au "forfait", non achevées en fin d'exercice, sont comptabilisés en stock dans le poste "Stock Encours de production **de services**". Les stocks sont valorisés au prix de revient de production suivant les normes du plan comptable général.

Che cosa indica quel "de services"?

Grazie mille
vania
Vania Dionisi
Italy
Local time: 03:02
Italian translation:(rimanenze) servizi in corso di esecuzione
Explanation:
Stock Encours de production de services
Rimanenze servizi in corso di esecuzione

Rimanenze servizi in corso di esecuzione. Le rimanenze per servizi in corso di esecuzione relative a corsi di formazione o progetti di ...
http://www.tn.camcom.it/4882/pdf/All 6 Delibera Giunta n. 32...
Selected response from:

Antoine de Bernard
Local time: 03:02
Grading comment
grazie mille a tutte e tutti!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(rimanenze) servizi in corso di esecuzione
Antoine de Bernard
4(produzione) di servizi
Silvia Carmignani


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(produzione) di servizi


Explanation:
vs. produzione di beni

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-01 16:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

Les comptes 33 " En-cours de production de biens ", 34 " En-cours de production de services " et 35 " Stocks de produits " sont crédités du montant du stock initial par le débit des comptes 7133 " Variation des en-cours de production de biens ", 7134 " Variation des en-cours de production de services ", 7135 " Variation des stocks de produits ".
http://www.plancomptable.com/titre-IV/titre-IV_chapitre-IV_s...

V. anche:

The line items are "En cours de production de biens" and "En cours de production de services."...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/bus_financial/93...

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(rimanenze) servizi in corso di esecuzione


Explanation:
Stock Encours de production de services
Rimanenze servizi in corso di esecuzione

Rimanenze servizi in corso di esecuzione. Le rimanenze per servizi in corso di esecuzione relative a corsi di formazione o progetti di ...
http://www.tn.camcom.it/4882/pdf/All 6 Delibera Giunta n. 32...

Antoine de Bernard
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
grazie mille a tutte e tutti!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani: esatto! per i beni invece rimanenze di prodotti in corso di lavorazione
4 hrs
  -> Grazie, Ivana :)

agree  Dimitri Strappazzon
14 hrs
  -> Grazie, Dimitri
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: