French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | French term or phrase: gains de change non récurrents | Le résultat financier est négatif de XX euros après des gains de change non récurrents de XX euros.
grazie |
| Alberto SalaKudoZ activityQuestions: 913 ( 3 open) ( 4 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 155
| | Local time: 03:02
|
| | Italian translation:utili non ricorrenti su cambi | Explanation:
"Gli Oneri finanziari netti si attestano a € 3,6 milioni rispetto ai € 7,8 milioni del primo semestre 2010, principalmente per effetto della riduzione del debito medio, oltre che ad utili non ricorrenti su cambi"
--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2011-10-20 09:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
una curiosità, come hai tradotto l'espressione? |
| Selected response from:
  Stefano Spadea
Belgium
Local time: 03:02
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 proventi di cambio non ricorrenti
Explanation:
- di solito nei bilanci nella categori proventi e oneri straordinari si trova "proventi di cambio"
- straordinari oppure "non ricorrenti"o "di natura non ricorrente"
| Agnès Levillayer
Italy
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 151
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 utili non ricorrenti su cambi
Explanation:
"Gli Oneri finanziari netti si attestano a € 3,6 milioni rispetto ai € 7,8 milioni del primo semestre 2010, principalmente per effetto della riduzione del debito medio, oltre che ad utili non ricorrenti su cambi"
--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2011-10-20 09:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
una curiosità, come hai tradotto l'espressione?
Reference: http://www.businesswire.com/news/home/20110729005601/it/
| Stefano Spadea
Belgium
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
