Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) | | French term or phrase: ainsi que cela résulte | Non riesco a trovare un modo 'elegante' per esprimere questa espressione:
XXXXX tiendra ladite somme à la libre disposition de la société dès son inscription au Registre du Commerce, ainsi que cela résulte d'une attestation de ladite banque, en date à Genève du 30 septembre 2010, qui demeurera annexée au présent acte.
Il mio tentativo per il resto della frase:
XXXXX terrà la suddetta somma a libera disposizione della società a partire dalla sua iscrizione al Registro del Commercio, ......... della banca suddetta, avvenuta a Ginevra in data 30 settembre 2010, disponibile in allegato al presente atto.
Grazie mille per l'aiuto! |
|   Sara MaghiniKudoZ activityQuestions: 561 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 822
Italy
| | Local time: 03:02
|
| | così come si evince/come si evince | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2011-10-10 10:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
Il en va ainsi pour les articles 15 et 16 de la directive 2008/115, lesquels, ainsi qu’il résulte du point 40 du présent arrêt, sont inconditionnels et suffisamment précis pour ne pas nécessiter d’autres éléments particuliers pour permettre leur mise en œuvre par les États membres.
Ciò vale anche per gli artt. 15 e 16 della direttiva 2008/115, i quali, come si evince dal punto 40 della presente sentenza, sono incondizionati e sufficientemente precisi da non richiedere ulteriori specifici elementi perché gli Stati membri li possano mettere in atto.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2011-10-10 10:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
www.comune.quarona.vc.it/.../dichiarazione notorietàxcontri... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
ATTESTANTE LA VERIDICITA' DI TUTTI I DATI DEL RENDICONTO ... così come si evince dall'allegata documentazione che costituisce parte integrante della
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2011-10-10 10:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
nx.comunescillato.pa.it/.../393_20110915103454_determina%20n...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
13 set 2011 – Dato atto che la commedia è stata regolarmente effettuata il 19.08.2011 così come si evince dall'attestazione in calce alla fattura;. Che si |
| Selected response from:
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 03:02
| Grading comment Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
4 mins confidence:
| |
The translation workplace 
