KudoZ home » French to Italian » Business/Commerce (general)

pièces justificatives

Italian translation: documenti giustificativi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	pièces justificatives
Italian translation:	documenti giustificativi
Entered by:	Sara Maghini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:08 Oct 10, 2011

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)

French term or phrase: pièces justificatives

Si tratta del titolo dell'ultima sezione di un atto notarile:

Attestations et pièces justificatives

Di seguito si dice che il notaio certifica e attesta la presenza di una serie di pièces justificatives
allegate al documento (in particolare lo statuto della società in questione).

Grazie mille per l'aiuto!

Sara Maghini KudoZ activity Questions: 561 (5 open) (1 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 822 Italy
Local time: 03:02

documenti giustificativi

Explanation:
.

Selected response from:

Emiliano Pantoja
Local time: 03:02

Grading comment

Vorrei poter dividere i punti a metà, dato che avete risposto insieme!! Grazie sia a Emiliano che a Silvia.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

documenti giustificativi

Emiliano Pantoja

4 +3

pezze giustificative

stefina

4 +2

documenti giustificativi

Laura Franchini

documenti giustificativi/d'appoggio

Silvia Carmignani

allegati referenziali

SaraGC

pezze d'appoggio

Françoise Vogel

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

documenti giustificativi

Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 2

Grading comment

Vorrei poter dividere i punti a metà, dato che avete risposto insieme!! Grazie sia a Emiliano che a Silvia.

2 mins confidence:

documenti giustificativi/d'appoggio

Explanation:
.

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 172

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

pezze giustificative

Explanation:
serie di documenti vari

stefina
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

documenti giustificativi

Explanation:
http://www.notaiogiuliodonegana.it/pages/immobile_set.asp
http://www.admin.ch/ch/i/rs/221_411/a46.html

Laura Franchini
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

13 mins confidence:

pezze d'appoggio

Explanation:
www.confedilizia.it/RAS_......
non è tenuto a sottoporre all'esame dei singoli condomini i documenti giustificativi delle spese effettuate (cosiddette «pezze d'appoggio »), dovendo gli stessi ...

S.I.A.E. - Cooperativa ... - Trento
www.apogeo.tn.it/normative.htmlL'ammontare del compenso da versare alla S.I.A.E. in questo caso è ..... resta nei limiti degli importi testimoniati dalle opportune pezze d'appoggio da allegare. ...

Françoise Vogel
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

1 day5 hrs confidence:

allegati referenziali

Explanation:
ricordo di aver letto una dicitura simile in un rogito

SaraGC
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pièces justificatives

Italian translation: documenti giustificativi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pièces justificatives

Italian translation: documenti giustificativi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.