18:59 Oct 12, 2011 

Alla fine avevo trovato qualche (misero) riscontro per 'non resa', quindi ho usato quello in quanto mi sembrava il più "neutrale"...speriamo bene. Grazie ancora per l'impegno e l'aiuto!! :-)

07:05 Oct 11, 2011 

Ieri ho avuto problemi con il provider. Non so se hai risolto il problema, ma secondo me puoi usare "attestazione negativa generale" oppure parlare di "non ripresa". Non è una soluzione soddisfacente, lo so, ma è persino giustificata nel seguente sito > http://sites.google.com/site/elvetismi/r !
Al limite puoi usare "non acquisizione", non credi?
Un caro saluto.
Sandra

14:19 Oct 10, 2011 

Provi a ricostruire dalla versione inglese trovata sul sito...Per 'reprise' proverei 'recupero'...'rinuncia al recupero'?
Terme ou expression en français : attestation générale de non reprise
I'd be most grateful if anyone knew a nice, concise way of expressing this expression, related to the articles of incorporation of a Swiss financialcompany. I understand it refers to a company agreeing not to attempt to recover/repossess property.
Context:
"Le notaire soussigné atteste que les textes des déclarations I (attestation générale de non reprise) et II (attestation de non reprise au regard de la Lex Friedrich) lui ont été soumis ainsi qu'au fondateur qui les a approuvés
Traduction en anglais :General waiver of recovery of ownership/ of ownership/ / of takeover

12:04 Oct 10, 2011 

..probabilmente non funzionava perché è stato incluso erroneamente il punto di domanda. E il secondo l'ho dimenticato (scusa, ma anch'io vado di fretta), ed è questo _ http://www4.ti.ch/index.php?id=2026

Qui D E C L A R A T I O N S I e t I I (constitution, augmentation du ...
ge.ch/ecohrcmatic/pdf/declaration_I_II.pdf - Traduci questa pagina
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
DECLARATION II (attestation de non reprise au regard de la LFAIE). La constitution d'une société ou une augmentation du capital nécessite une autorisation de ...

trovi un modello di attestation (che poi è una Declaration). Nella dichiarazione sul sito ticinese "Dichiarazione II Lex Koller", parlano di attestazione negativa generale, forse si tratta di questa!

11:53 Oct 10, 2011 

Sandra, il link non funziona... a me comunque serve solo 'non reprise', LFAIE è chiaro cosa sia...(Legge federale per l'acquisizione di immbobili da parte di stranieri).
Sabina, quello è l'unico punto in cui si nominano le due 'attestations', semplicemente per dire che il testo delle dichiarazioni che le contengono è stato approvato (scusa se non copio il paragrafo ma non ho il documento modificabile, è un'immagine scannerizzata e sono ormai in consegna...il succo comunque è questo).

11:45 Oct 10, 2011 

...a guardare qui (se è pertinente). Ev. apri la dichiarazione Lex Koller (a destra), forse è pertinente.

11:41 Oct 10, 2011 

...a consultare la LAFE (per la versione francese --> http://www.admin.ch/ch/f/rs/c211_412_41.html)?

Provo a fare qualche ricerca...

11:41 Oct 10, 2011 

da fornire?