KudoZ home » French to Italian » Business/Commerce (general)

société de droits

Italian translation: società di diritto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	société de droits
Italian translation:	società di diritto
Entered by:	Mario Altare

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:34 Oct 11, 2011

French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Montage financier

French term or phrase: société de droits

M. XXX souhaite, dans le cadre d'un projet privé d'exploitation forestière, créer une ** société de droits ** gabonais anonyme. Les intérets et les dividendes de ces dits société lui permettent d'obtenir un placement de YYY €.

Mario Altare KudoZ activity Questions: 1296 (2 open) (6 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 410
Local time: 03:02

società di diritto

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-10-11 19:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sorprende il plurale. Davvero è "droits"?

Le guide pratique de vos affaires au Gabon
www.izf.net/upload/Guide/Gabon/Page3.htmSi l'activité de la société se poursuit au-delà du délai de deux ans, il est nécessaire de créer une société de droit gabonais.

= = = = = = = = = = =

eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX...IT...20 ago 1990 – considerando che i raggruppamenti di società di Stati membri diversi possono .... le società di diritto lussemburghese denominate «société ...

Missione Gabon
www.italafricacentrale.com/index.php?option...gabon...verif... possibilità di joint venture e/o costituzione di società di diritto gabonese; - creare, ottimizzare o rafforzare i rapporti con soggetti economici pubblici e ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-11 19:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

... comunque vedo altre approssimazioni (intérets, dits sociétés). ;-)

Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 03:02

Grading comment

Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

società di diritto

Françoise Vogel

Summary of reference entries provided

società di diritto

elysee

Discussion entries: 5

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +9

società di diritto

Françoise Vogel
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

Grading comment

Grazie mille! :)

Notes to answerer

Asker: Sì. è proprio al plurale. Grazie intanto per la risposta! :)

Asker: Era anzi proprio per quel plurale che mi son venuti dei dubbi.

Reference comments

44 mins

Reference: società di diritto

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/bus_financial/1...

http://www.proz.com/kudoz/Italian/law:_contracts/1164313-soc...

http://www.giappichelli.it/home/978-88-348-8528-4,3488528.as...

http://www.sorgentegroup.com/interna.php?pag=societa
Sorgente Group of America Corporation, società di diritto statunitense costituita nel 2010 al fine di curare il coordinamento e l'integrazione tra le componenti del ..

esempi a volontà:
http://www.google.fr/#q="società di diritto"&hl=it&prmd=imvn...

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2011-10-11 20:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

in FR (al singolare per il senso giuridico)

si usa il termine + l'eventuale aggettivo del paese di riferimento (se serve)

société de droit gabonais
société de droit italien
société de droit français
société de droit allemand
société de droit suisse
etc...

"société de droit"
http://www.google.fr/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="soci...

elysee
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 35

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

société de droits

Italian translation: società di diritto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

société de droits

Italian translation: società di diritto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.