KudoZ home » French to Italian » Business/Commerce (general)

considération choisie

Italian translation: distinta considerazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	considération choisie
Italian translation:	distinta considerazione
Entered by:	Alberto Sala

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:14 Oct 14, 2011

French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

French term or phrase: considération choisie

(al termine di una lettera dai toni molto critici)

Dans cet espoir, je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de ma considération choisie.

(si veda anche http://leblogdegab.canalblog.com/archives/2010/07/24/1865844...

grazie

Alberto Sala KudoZ activity Questions: 913 (3 open) (4 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 155
Local time: 03:02

distinta considerazione

Selected response from:

Cathie Nazé
France
Local time: 03:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

distinta considerazione

Cathie Nazé

i miei distinti ossequi

Carole Poirey

Discussion entries: 1

Answers

49 mins confidence:

peer agreement (net): +6

distinta considerazione

Explanation:
"considération choisie" est assez rare en français mais je pense que ça correspond à "considération distinguée".
= l'espressione/l'assicurazione della mia più distinta considerazione.

Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Reference: http://www.comune.montecatini-terme.pt.it/montecatinesi/misc...

Cathie Nazé
France
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 13

3 hrs confidence:

i miei distinti ossequi

Explanation:
Voglia gradire, ...... , i miei distinti ossequi.

pour garder l'idée d'une formule un peu désuète et excessive,certainement moins utilisée aujourd'hui et qui sera donc plus efficace .....

Utilisée dans l'exemple suivant avec la même ironie:
http://www.abbetto.it/sC12.htm

Carole Poirey
Italy
Local time: 03:02
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 73

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 19, 2011 - Changes made by Alberto Sala:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

considération choisie

Italian translation: distinta considerazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

considération choisie

Italian translation: distinta considerazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.