ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Business/Commerce (general)

un marché est en cours

Italian translation: è in corso un appalto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:un marché est en cours
Italian translation:è in corso un appalto
Entered by: Dario Natale
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Jan 17, 2012
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: un marché est en cours
"un marché est en cours concernant la réalisation d’un outil"
Un accordo? Trattative?
Dario Natale
Local time: 03:02
è in corso un appalto
Explanation:
A volte "marché" significa "appalto"
V. per es. Marchés publics = Appalti pubblici

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-17 15:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

v. anche http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/law:_contracts/4...
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 03:02
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6è in corso un appalto
Silvia Carmignani


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
è in corso un appalto


Explanation:
A volte "marché" significa "appalto"
V. per es. Marchés publics = Appalti pubblici

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-17 15:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

v. anche http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/law:_contracts/4...

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 172
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Sì Silvia hai ragione il senso è quello.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey
25 mins

agree  Francine Alloncle
1 hr

agree  lucagandi
2 hrs

agree  mamamia
2 hrs

agree  Annie DAUVERGNE
4 hrs

agree  enrico paoletti
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: