KudoZ home » French to Italian » Business/Commerce (general)

copie cachée

Italian translation: copia carbone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:copie cachée
Italian translation:copia carbone
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:23 Apr 2, 2004
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / gestione di un'azienda
French term or phrase: copie cachée
Si parla della situazione economica di un'azienda. In questo contesto non riesco a capire bene il senso. Potrebbe essere "doppione" o qualcosa del genere, visto che si dice che la società ha già altre fabbriche che funzionano bene? Grazie mille!!!

Une rationalisation de l’activité produits plats inox a été mise en place. Est-ce que vous envisagez une même démarche au niveau des produits de la transformation à froid, qui conduirait à terme à la fermeture de l’activité en France ?
Une éventuelle copie cachée sur le laminage à froid est inimaginable déjà en terme de coût d’investissement. D'autant plus que le Groupe dispose de tôleries compétitives ou susceptibles de l'être sans investissement majeur. Ces tôleries étant en terme de taille et de compétitivité, des outils au niveau mondial, détiennent leur avenir dans leurs mains. Il faut donc planifier à long terme le devenir des tôleries et leurs conditions d’amélioration de leur compétitivité.
Silvia Guazzoni
Local time: 11:28
copia carbone
Explanation:
letteralmente tradotto sarebbe copia carbone, in realtà vuol dire che una eventuale operazione analoga (razionalizzazione dell'attività produttiva già avviata per l'inox) non potrebbe attuarsia breve termine
Selected response from:

Marina Zinno
Local time: 11:28
Grading comment
Grazie della conferma
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1copia carboneMarina Zinno


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
copie cachée (in questo contesto)
copia carbone


Explanation:
letteralmente tradotto sarebbe copia carbone, in realtà vuol dire che una eventuale operazione analoga (razionalizzazione dell'attività produttiva già avviata per l'inox) non potrebbe attuarsia breve termine

Marina Zinno
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie della conferma

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 30, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
May 30, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedcopie cachée (in questo contesto) » copie cachée


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search