KudoZ home » French to Italian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Action et Communication Administrative

Italian translation: Azione e comunicazione amministrativa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Action et Communication Administrative
Italian translation:Azione e comunicazione amministrativa
Entered by: Brialex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:36 Nov 11, 2007
French to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
French term or phrase: Action et Communication Administrative
Présentation de l’enseignement ACA (Action et Communication Administrative)

L’enseignement ACA (Action et Communication Administrative) doit amener :

Au développement de l' autonomie et la prise d’initiative dans des mises en situation administrative.
Au développement des capacités d’analyse et de conceptualisation d’informations de sources diverses.
A la mise en œuvre des outils bureautique et télématiques usuels
A communiquer oralement et par écrit avec efficacité dans les relations professionnelles courantes.
Le baccalauréat Sciences et Technologie Tertiaires a pour objectif la connaissance de l’entreprise, de son environnement économique et juridique et des techniques utilisées dans le secteur tertiaire.

Ce bac repose sur 3 pôle importants :

Ÿ Un pôle technologique de 9 h qui associe théorie et nombreuses activités en rapport avec la spécialité. Ces dernières, supports de la formation , incluent le recours à la bureautique et la télématique et impliquent une confrontation quasi permanente à des situations réelles d’entreprises (réalisation d’enquêtes, organisation de réunions, visites en entreprise, participation à un salon…).

Ÿ un pôle économique et juridique de 6 heures qui concourt à la formation générale et éclaire la formation technologique.

Ÿ un pôle d’enseignement générale de 14 heures qui assure les bases d’une culture générale nécessaire à la poursuites.

La spécialité administrative permet une approche des concepts, méthodes et techniques qui sous-tendent, en entreprise , les fonctions administration, information, communication interne.

L’élève désireux de s’engager dans cette section doit avoir :

des dispositions pour la communication
une certaine maîtrise de l’expression écrite et orale
une bonne capacité d’organisation
une grande autonomie
Brialex
Italy
Local time: 20:04
Azione e comunicazione amministrativa
Explanation:
Visto che la formazione comunque non esiste in Italia, penso che sia più corretto stare vicino al francese originale:
www.istitutosangiovannibosco.net/princ/scambi/gray/liceo_co...

Avevo pensato anche a "Azione e comunicazione nell'amministrazione" ma sembra più indirizzato alla Pubblica Amministrazione mentre quel tipo di maturità si riferisce al terziario in generale.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Azione e comunicazione amministrativa
Agnès Levillayer


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Azione e comunicazione amministrativa


Explanation:
Visto che la formazione comunque non esiste in Italia, penso che sia più corretto stare vicino al francese originale:
www.istitutosangiovannibosco.net/princ/scambi/gray/liceo_co...

Avevo pensato anche a "Azione e comunicazione nell'amministrazione" ma sembra più indirizzato alla Pubblica Amministrazione mentre quel tipo di maturità si riferisce al terziario in generale.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search