mai^trise
| 16:02 Jul 3, 2008 |
|
| French to Italian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / nom de diplôme | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Laurea universitaria quadriennale o quinquennale |
| ||
| 4 +1 | laurea di primo livello/laurea specialistica |
| ||
| 5 | laurea vecchio ordinamento |
| ||
| 4 | master di primo livello |
|
Answers
17 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1laurea di primo livello/laurea specialistica Explanation: Cara Anna, la "maitrise" francese (appunto, bac+3) equivale ormai alla "laurea di primo livello" o "laurea triennale", che in Italia si consegue dopo la Maturità (=bac) + tre anni di Università. Le "Master" francese, quello che segue alla "maitrise", in Italia è la "laurea specialistica" o "laurea magistrale". Spero di esserti stata d'aiuto :) -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2008-07-04 10:02:08 GMT) -------------------------------------------------- oops, non so perché ma avevo letto "master". Allora, ricapitolando... licence (bac+3)= laurea triennale maitrise (bac+4) = laurea quadriennale master = laurea specialistica ciao:) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence:
| maîtrise laurea vecchio ordinamento Language variant: laurea quadriennale Explanation: A causa della riforma universitaria in Francia (come in Italia) non si parla più già da diversi anni ormai di maîtrise ma come in italia di master I e master II. In ogni modo, nel nuovo ordinamento la "licence " o "BAC+3" corrisponde ad una laurea triennale anche detta di "1° livello" ; la "maîtrse" corrisponde invece alla laurea quadriennale del Vecchio Ordinamento e per analogia alla specialistica detta anche di 2° livello. Se devi partecipare ad un concorso, per traduzione CV e altri fini importanti, ti consiglio di rivolgerti ad un traduttore assermenté e/o di vistare il sito del CIEP e dell'ENIC/NARIC. Spero di esserti stata utile :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno1 ora (2008-07-04 17:25:42 GMT) -------------------------------------------------- per richiedente : capisco, avrei dovuto dire "che non si dovrebbe più parlare di maîtrise" ! Comunque hai ragione non esistendo ad oggi un'equivalenza tra i diplomi e le lauree europee -nonostante la riforma- é meglio rivolersi al CIEP o all'ENIC-NARIC prima di consegnare la traduzione;-) Tieni conto inoltre che in Italia la scuola secondaria dura un anno di più ( 3 ans de collège + 5 ans de lycée), quindi dovrai sottrarre anche quell'anno dal conteggio ( e attenta agli errori di ortografia;-))In bocca al lupo :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Laurea universitaria quadriennale o quinquennale Explanation: maîtrise Traduzione s.f. diploma universitario (simile alla laurea ottenuto dopo quattro o cinque anni di corso e la discussione di una tesi) -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2008-07-03 16:13:27 GMT) -------------------------------------------------- Licence Laurea universitario, che si consegue dopo tre anni di studi. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno1 ora (2008-07-04 17:31:50 GMT) -------------------------------------------------- Anne1, con puoi tradurre cose che non esistono. Non esiste parità di studi tra Francia e Italia. Pertanto di devi tradurre in senso generico, come ti ho suggerito. Già la tua domanda é assurda! |
| ||
Notes to answerer
| |||
