KudoZ home » French to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

octocire

Italian translation: octogeno desensibilizzato (con aggiunta di cera)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:11 Aug 10, 2006
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / weapons
French term or phrase: octocire
NATURE DES PRODUITS EXPLOSIBLES: octocire (5,7gr) + octogène au niveau de l'amorçage.

grazie
laura rutigliano
Local time: 00:16
Italian translation:octogeno desensibilizzato (con aggiunta di cera)
Explanation:
credo di aver capito che octocire equivale a octogène-cire, cioè un octogeno* flemmatizzato con incorporazione di cera

assimilato in certi siti a CICLOTETRAMETILENTET RANITROAMMINA o HMX (trovi norme di trasporto di sostanze esplosive cercando con queste sigle + la parola "cera")

http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/api2.pl?lg=fr&pd=2005-0...
http://www.criminologia.org/articoli_pdf/carabinieri_racis_p...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:16
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3octogeno desensibilizzato (con aggiunta di cera)
Agnès Levillayer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
octogeno desensibilizzato (con aggiunta di cera)


Explanation:
credo di aver capito che octocire equivale a octogène-cire, cioè un octogeno* flemmatizzato con incorporazione di cera

assimilato in certi siti a CICLOTETRAMETILENTET RANITROAMMINA o HMX (trovi norme di trasporto di sostanze esplosive cercando con queste sigle + la parola "cera")

http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/api2.pl?lg=fr&pd=2005-0...
http://www.criminologia.org/articoli_pdf/carabinieri_racis_p...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search