KudoZ home » French to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

à demeure

Italian translation: in modo permanente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à demeure
Italian translation:in modo permanente
Entered by: Science451
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Aug 1, 2004
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / caratteristiche tecniche fotometri da laboratorio
French term or phrase: à demeure
Caratteristiche tecniche di fotometri (apparecchi da laboratorio analisi chimiche/biologiche/colture cellulari)

In una lunga lista di caratteristiche, appare questa frase:
- Equilibrage mémorisé à demeure
Di che si tratta?
Manuela Carbone
Italy
Local time: 15:09
in modo permanente
Explanation:
PDF] Manuale di installazione quadro elettrico fino a 6 motori 24 V ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... AVVERTENZE DI INSTALLAZIONE Fissare il quadro elettrico in modo permanente. ... CONSEILS
POUR L’INSTALLATION Fixer le coffret électrique à demeure. ...
www.ditec.it/ftp/manuali/ Applicazioni_speciali/0906_IP1443.pdf
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 15:09
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3in modo permanenteScience451


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in modo permanente


Explanation:
PDF] Manuale di installazione quadro elettrico fino a 6 motori 24 V ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... AVVERTENZE DI INSTALLAZIONE Fissare il quadro elettrico in modo permanente. ... CONSEILS
POUR L’INSTALLATION Fixer le coffret électrique à demeure. ...
www.ditec.it/ftp/manuali/ Applicazioni_speciali/0906_IP1443.pdf

Science451
Italy
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  byteman
11 mins
  -> merci

agree  Agnès Levillayer
1 hr
  -> merci

agree  Marina Zinno: brava, come sempre!
1 day8 hrs
  -> grazie, Marina :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search