KudoZ home » French to Italian » Computers (general)

frase

Italian translation: V.S.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:27 Jul 23, 2005
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
French term or phrase: frase
*cliquez-déposez l'image sur votre bureau. Puis faites la glisser dans la zone image de l'onglet "Bureau" dans le Tableau de Bord "Apparence".*

mi servirebbero le diciture che ci sono sul Mac in questo contesto, in IT. con windows è: *cliccare sul tasto destro del mouse e scegliere "imposta come sfondo". ma col Mac non ne ho idea !!!!
Ciccia
Local time: 20:37
Italian translation:V.S.
Explanation:
Digitando "Apple" + "imposta come sfondo" è uno dei primi siti che trovo... ci sono altre spiegazioni in giro e la frase dipende della versione di SW installata credo...
Comunque con questo metodo puoi trovare fonti...

http://www.sfondigratis.it/zoom.asp?data=2003-09-17
ISTRUZIONI:
Se il tuo computer è un PC funzionante con Windows 95,98,ME,NT,2000 o XP è sufficiente che fai click col tasto destro del mouse sopra l'immagine e che scegli 'Imposta come Sfondo' per cambiare il tuo sfondo attuale con questa immagine...

Se invece vuoi salvare questa immagine sul tuo computer e utilizzarla in seguito, scegli dal menù che si apre al click destro del mouse 'Salva con nome' e scegli dove salvarla...

Se l'immagine che hai scelto è più piccola (risoluzione inferiore) del tuo desktop, puoi scegliere dalle Proprietà dello schermo di adattare l'immagine ingrandendola/estendendola...

Se hai un computer con MAC-OS (versione precedente alla X), salva l'immagine sul tuo computer, poi vai su Apple Menù / Control Panels / Appearance / Desktop e scegli 'Place Picture...', trova l'immagine e scegli 'Set Desktop'...

Se hai un computer con MAC-OS (versione X e successive), salva l'immagine sul tuo computer, poi vai su Apple Menù / Preferenze / Desktop & Salvaschermo e trascina l'immagine sul preview in alto a destra. In automatico l'immagine sarà il tuo nuovo sfondo...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:37
Grading comment
graaaaziee 100000000
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3V.S.
Agnès Levillayer


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
V.S.


Explanation:
Digitando "Apple" + "imposta come sfondo" è uno dei primi siti che trovo... ci sono altre spiegazioni in giro e la frase dipende della versione di SW installata credo...
Comunque con questo metodo puoi trovare fonti...

http://www.sfondigratis.it/zoom.asp?data=2003-09-17
ISTRUZIONI:
Se il tuo computer è un PC funzionante con Windows 95,98,ME,NT,2000 o XP è sufficiente che fai click col tasto destro del mouse sopra l'immagine e che scegli 'Imposta come Sfondo' per cambiare il tuo sfondo attuale con questa immagine...

Se invece vuoi salvare questa immagine sul tuo computer e utilizzarla in seguito, scegli dal menù che si apre al click destro del mouse 'Salva con nome' e scegli dove salvarla...

Se l'immagine che hai scelto è più piccola (risoluzione inferiore) del tuo desktop, puoi scegliere dalle Proprietà dello schermo di adattare l'immagine ingrandendola/estendendola...

Se hai un computer con MAC-OS (versione precedente alla X), salva l'immagine sul tuo computer, poi vai su Apple Menù / Control Panels / Appearance / Desktop e scegli 'Place Picture...', trova l'immagine e scegli 'Set Desktop'...

Se hai un computer con MAC-OS (versione X e successive), salva l'immagine sul tuo computer, poi vai su Apple Menù / Preferenze / Desktop & Salvaschermo e trascina l'immagine sul preview in alto a destra. In automatico l'immagine sarà il tuo nuovo sfondo...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
graaaaziee 100000000
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search