KudoZ home » French to Italian » Construction / Civil Engineering

front d'attaque

Italian translation: fronte di attacco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:front d'attaque
Italian translation:fronte di attacco
Entered by: Mariella Bonelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:41 Jun 20, 2005
French to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
French term or phrase: front d'attaque
Cantiere per la costruzione di gallerie. Si parla di una galleria tecnica perlustrativa, di cui dice:
"En phase 2, cette galerie servira également de **front d’attaque** pour le creusement du tunnel de base".
Non ho altro contesto, perché è l'unica descrizione che trovo su questo incrocio di gallerie.
Mariella Bonelli
Local time: 08:07
fronte di attacco
Explanation:
Traduzione proposta dall'EuroDicAutom (costruzione).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-06-20 10:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

Dizionario tecnico stradale/Dict. technique routier
strade:gallerie: ingegneria civile/routes: tunnels: génie civil.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-06-20 10:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi questo sito, per esempio: http://www.grandeviabilitatrieste.it/CMDirector.aspx?id=1176
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 08:07
Grading comment
Grazie Christine, mi sei stata di grande aiuto =))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4fronte di attacco
Christine C.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fronte di attacco


Explanation:
Traduzione proposta dall'EuroDicAutom (costruzione).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-06-20 10:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

Dizionario tecnico stradale/Dict. technique routier
strade:gallerie: ingegneria civile/routes: tunnels: génie civil.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-06-20 10:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi questo sito, per esempio: http://www.grandeviabilitatrieste.it/CMDirector.aspx?id=1176

Christine C.
Italy
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Grading comment
Grazie Christine, mi sei stata di grande aiuto =))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search